December 3, 2023 | Rome, Italy

That Awful Mess on the Via Merulana

By |2020-04-11T00:19:01+02:00October 12th, 2013|Books, Recent Reviews|

By Carlo Emilio Gadda, translated by William Weaver

New York Review Books, 1957 (2007). 400 pages.


ilan-born Carlo Emilio Gadda took the road less traveled. Trained as an engineer, he settled into writing only in the 1930s and picked up full steam after 1945 thanks in part to a seething if not unrivaled distaste for Benito Mussolini’s legacy.

This revulsion (or love in backward lockstep) is the drumbeat of his unfinished masterpiece, Quer pasticciaccio brutto de via Merulana, a boisterous, beastly and often surreal account of life in Fascist Rome that depends on a burglary and a murder (separate crimes) to introduce a remarkably randy cast of characters that includes cops, countesses, nouveau riche lackeys and an a punned pantheon of whores, all of them “protuberantly theatrical.” His decomposing Rome of 1927 is a cauldron of caricatures that come to life through Gadda’s dialect-driven affect, which oozes vulgarities of body and mind. The result is a novel as a literary belch, an insightful excrescence that contains ingredients of Joyce’s voluptuousness, Lawrence Sterne’s vernacular, and Rabelais’ rabble-rousing.

It opens with Officer Francesco Ingravello, “Don Ciccio” to his cop friends, dining at Via Merulana, no. 219, only to soon thereafter come face-front with a robbery and murder in the same upper middle class apartment complex where he just enjoyed hospitality. It is, to him, “like the dissolving of a unity which cannot hold out any longer…” But unity is myth, as is coherence, as is sleuthing, as is truth. Proof is illiterate. Life is prostitution. Fascist Rome, at the would-be mercy of the “new vigor,” is instead a greedy landscape of mayhem run by — and here Gadda goes to town — a “humorless turkey cock,” “the Ass on high,” “the deuce, the adored doo-chay,” the “Autarch Jawbone,” and — top dollar — “Damnato Shittonio dictator syphilitico.”

William Weaver’s 1965 translation of Gadda’s insider cadences is an unsettling marvel, but can’t do justice (even Weaver admits) to the author’s 400-page rhetorical rant, whose pungent, interconnected sentences are embroidered with arcane inside jokes and historical references, together in bedlam. Don Ciccio feels “stifled, crushed by the tales and their tellers,” understandable since both Rome and “our beloved Italy” become a crushing agglomeration of layered life forms presided over by a lunatic and all but managed by women, who, in “their overacity” — think ovaries — preside over a separate gravitational field to which men mostly defer, like Ulysses before Circe.

“The world of so-called verities,” thinks Don Ciccio, “is merely a tissue of fairy tales: and bad dreams,” and overturned dreams “are our perception.” Gadda’s language and portrayals are a ferocious precursor to Fellini’s cinematic images. His Rome is at once warped and beautiful, fake and vivid, so much so that only a Damnato Shittonio — the great corruptor — could ever have lorded over it.

About the Author:

The Book Staff represents a series of authors who review books for the magazine on a regular basis.