September 27, 2023 | Rome, Italy

The Task of This Translator

By |2018-03-21T18:28:13+01:00January 1st, 2006|Recent Reviews|

By Todd Hasek-Lowy

Harvest Books, 2005. 253 pages.


eading Todd Hasak-Lowy’s deviously resourceful stories is a bit like watching a child try to force a puzzle piece into the wrong slot. Neurotic narrators tell you how much they dislike narration. Doctors disparage the drugs they dispense and move to China. Self-deprecating raconteurs can’t get enough of weird asides, as when a nerdy student of “Marxist literary theory” hosts a trash-talking Oakland Raiders fan named T-Dog (and his companion Lu-Lu, notable for “the surface area and volume of visible breast.”).

The quirky Hasak-Lowy, who teaches Hebrew literature at the University of Florida, is a dark transformer of Dave Barry conceits. In “On the Grounds of the Complex Commemorating the Nazis’ Treatment of the Jews,” a meek Jewish journalist and an American interloper come to blows in a Holocaust museum with German tourists in view. In “Will Power, Inc.”, a reporter enlists in a expensive weight-loss program that exists “in the unsupervised intersection of American wealth and weight.” In “The End of Larry’s Wallet,” a sinister send-up of media frenzy that connects ketchup, inner ear odor, and nuclear war between India and Pakistan, Hasak Lowy steps into the story to assure you of his own self-doubt.

Then comes the title story, in which a man studies a Slavic-language film to translate for a war criminal but can’t tell the difference between “notorious” and “nocturnal.” And the narrator of “When Keith’s Dad Died,” who drifts from insomnia to porno videos in 600-word dump truck sentences. But parody requires a moral center, a break from Keystone Kops antics. Hasak-Lowy chooses instead to salt his experimental stories with increasing doses of negation and tangential Red Herrings. God may be in the details but even He can get stuffed.

About the Author:

The Book Staff represents a series of authors who review books for the magazine on a regular basis.